همانطور که پیشتر توضیح دادم ، هزینه تمبر دادگستری بسیار گران شده است ، و شما نیاز به دو نسخه اصل ترجمه از هر مدرک خود دارید. یکی از نسخه ها را سفارت آلمان هنگام مصاحبه ی ویزا از شما می گیرد و دیگر نسخه را برای ثبت نام نهایی دانشگاه در آلمان نیاز دارید. 

حالا فکرش را بکنید : دیپلم ، کارنامه دیپلم ، پیش دانشگاهی ، کارنامه پیش دانشگاهی ، لیسانس ، ریز نمرات لیسانس ، گواهی رتبه کنکور سراسری؛ هفت مدرک . به غیر از هزینه ی ترجمه ، برای هر مدرک باید 50 هزار تومان پول تمبر و وزارت امور خارجه پرداخت کنید ، که به ازای دو نسخه از هر مدرک می شود : 
7*2*50 = 700 هزار تومان ، فقط برای مالیات دولت ، که با هزینه ی تقریبی ترجمه ، حدود یک میلیون و پانصد هزار تومان پای شما آب می خورد.

ولی اگر هر مدرک و ریز نمره آن را با هم به تایید دادگستری برسانید این هزینه تقریبا نصف می شود. برای مثال مدرک دیپلم: به دارالترجمه بگویید دیپلم و کارنامه ی آن را با هم در یک پلمپ قرار دهد ، آن وقت به جای پرداخت 100 هزار تومان به ازای دو مدرک ، 50 هزار تومان به ازای یک مدرک پلمپ شده پرداخت می کنید. ممکن است برخی از مترجمان رسمی نگران باشند سفارت مدرک شما را به این شیوه قبول نکند ، ولی من به همین روش مدارک را آماده کردم و در هیچ مرحله ای مشکلی برایم پیش نیامد.

علاوه بر این ، می توانید درصورتی که دانشگاه شما گواهی رتبه کنکور سراسری از شما نمی خواهد از این مدرک تنها یک نسخه اصل به تایید دادگستری برسانید ، چون سفارت قطعا یک نسخه می خواهد.